Friday, 2 May 2014

SILVERBEET - FETA PIE

Lehtijuurikas-feta piirakka

Lehtijuurikas/Lehtimangoldi oli minulle uusi tuttavuus kun muutin Uuteen Seelantiin. Ystäväni niitä täällä kasvatti ja kun se kerta kasvaa melkeinpä itsestään niin sitähän sitten riitti meillekin jaettavaksi. Mies siitä on kokkina kokkaillut kaikenlaista, sehän on melkein kuin pinaatti ja ravintoarvoiltaankin yhtä terveellinen. Itse olen löytänyt tämän reseptin netin uumenista, alunperin kylläkin pinaatti piiraana, mutta yhtä hyvää tulee kun korvaa pinaatin muutamalla lehtijuurikkaan lehdellä. Onko sitten niin terveellinen piirakka kun on läjä voita, purkki kermaa ja paketti fetaa :) hyvää se on, se on pääasia :)

ITSE KÄYTÄN VOIN SIJASTA OLIVIIÖLJY POHJAISTA LEVITETTÄ - SE ON PEHMEÄMPÄÄ JA MIELESTÄNI  PAREMMAN MAKUISTA

I LIKE TO USE OLIVE OIL BASED TABLE SPREAD INSTEAD OF REAL BUTTER - IT'S SOFTER AND I THINK IT'S BETTER TASTING

I had never heard silverbeet before I moved to New Zealand. A friend of mine is a keen gardener and had fast growing silverbeet more than enough in her garden, so she gave us some to try. Mr T as a chef has used it in many ways, because it is pretty similar ingredient as spinach. I found this super delicious pie recipe online, originally as a spinach-feta pie, but ended up better when using silverbeet.

NYPI VOI JA JAUHO/SUOLA MURUIKSI SORMENPÄILLÄ JA LISÄÄ TARPEEN MUKAAN TILKKA VETTÄ KUNNES KOKONAISUUDESTA MUODOSTUU YHTENÄINEN TAIKINA

RUB BUTTER INTO FLOUR/SALT WITH YOUR FINGERTIPS UNTIL IT FORMS SMALL CRUMBS, ADD A LITTLE BIT OF WATER AND COMBINE INTO ONE PIECE 

POHJA / PASTRY

100g               pehmeää voita / soft butter
3dl                 vehnäjauhoja / plain flour
1/2 tl /ts        suolaa / salt
tilkka vettä / little bit of water

TÄYTE  / FILLING

1                   sipuli / onion
3                   kananmunaa / eggs
2dl                ruokakermaa / cooking cream
1/2 tl /ts       mustapippuria / black pepper
200g             feta
150g             lehtijuurikasta / silverbeet

Painele taikina voideltuun vuokaan ja siirrä jääppiin 15 minuutiksi. Siirrä tämän jälkeen 175 asteiseen uuniin 10 minuutiksi.

Press the pastry in to a oiled flan dish and leave it in to a fridge for 15 minutes. After that move it to 175 degrees oven for another 10 minutes.

PILKO SIPULI JA RUSKISTA PANNULLA OLIIVIÖLJYSSÄ

CHOP AND FRY THE ONION IN OLIVE OIL
NELJÄ ISOA LEHTEÄ RIITTÄÄ HYVIN YHTEEN PIIRAKKAAN, LISÄTÄKIN SAA IHAN OMAN MAUN MUKAAN

FOUR LARGE SILVERBEET LEAVES IS PLENTY FOR ONE PIE, BUT YOU CAN ADD THEM AS MUCH AS YOU LIKE
LEIKKAA VARSI POIS JA PILKO LEHTIJUURIKAS NIIN PIENEKSI KUIN HALUAT

CUT THE STALK OFF AND CHOP THE SILVERBEET AS SMALL AS YOU LIKE 
PAISTA PILKOTTU LEHTIJUURI OLIIVIÖLJYSSÄ PANNULLA MUUTAMA MINUUTTI

FRY THE CHOPPED SILVERBEET FOR A FEW MINUTES IN OLIVE OIL
ALOITA TÄYTTEEN TEKOO SILLÄ AIKAA KUN POHJA ON UUNISSA. SEKOITA KERMA, MUNAT JA MUSTAPIPPURI KULHOSSA. TÄSSÄ VAIHEESSA VOIT LISÄTÄ KERMAN JOUKKOON MYÖS PAISTETUN SIPULIN.

WHILE THE PASTRY IS IN THE OVEN, START MAKING THE FILLING. MIX CREAM, EGGS AND BLACK PEPPER. YOU CAN ALSO ADD THE FRIED ONION AT THIS STAGE IF YOU LIKE.
LEVITÄ KEVYESTI PAISTETTU LEHTIJUURIKAS ESIPAISTETUN POHJAN PÄÄLLE, MURUSTA FETA JA KAADA LOPUKSI KERMASEOS PÄÄLLE

SPREAD THE LIGHTLY FRIED SILVERBEET IN TOP OF THE PRE-BAKED PASTRY, CRUMBLE THE FETA AND POUR THE CREAM MIX ON TOP OF IT ALL.

PAISTA UUNISSA 30-40 MINUUTTIA KUNNES PINTA ON RUSKETTUNUT. ITSELLÄNI MUNAKELLO PIRAHTAA JO 30 MINUUTIN KOHDALLA, JOKA YLEENSÄ ON OLLUT TARPEEKSI KAUAN. RIIPPUU MILLÄ TUULELLA UUNI SATTUU OLEMAAN.

BAKE IN THE OVEN FOR 30-40 MINUTES. NORMALLY 30 MINUTES IS ENOUGH IN OUR OVEN.
NAUTI !

ENJOY!